1 00:00:03,718 --> 00:00:05,690 Az első számú koreai tartalom csatorna. 2 00:00:05,771 --> 00:00:07,685 tvN örömére. 3 00:00:09,005 --> 00:00:10,244 {\an8}Tizenöt. 4 00:00:10,324 --> 00:00:11,464 {\an8}A KÖVETKEZŐ PROGRAM NEM LEHET ALKALMAS LEGYEN 15 év alattiaknak 5 00:00:11,545 --> 00:00:12,712 {\an8}A NÉZŐ DISZKRECIÓJA TANÁCSOLT 6 00:00:12,793 --> 00:00:14,009 {\an8}EZ A PROGRAM KÖZVETETT TARTALMAZZA ÉS VIRTUÁLIS HIRDETÉSEK 7 00:00:37,635 --> 00:00:44,016 A KIRÁLY MEGRAJZÁSA 8 00:00:44,096 --> 00:00:45,314 MINDEN KARAKTER, HELYSZÍN, SZERVEZETEK ÉS ESEMÉNYEK 9 00:00:45,395 --> 00:00:46,623 EBBEN A DRÁMÁBAN ÁBRÁZOLVA TELJESEN KITALÁLTAK 10 00:00:46,704 --> 00:00:47,984 A GYÁRTÁSI IRÁNYELVEK SZIGORÚ VOLTAK ÁLLATOKKAL KÖVETŐ FILMEZÉSÉN 11 00:00:53,738 --> 00:00:55,365 Nem szeretsz engem. 12 00:01:00,119 --> 00:01:01,162 Nem, felség. 13 00:01:05,416 --> 00:01:06,626 Akkor tetszem neked? 14 00:01:18,888 --> 00:01:19,764 én igen. 15 00:01:25,061 --> 00:01:25,979 én… 16 00:01:30,275 --> 00:01:31,734 mint te, Mong-woo. 17 00:01:41,119 --> 00:01:42,871 Ne nézz annyira meglepettnek. 18 00:01:42,954 --> 00:01:43,913 én csak… 19 00:01:48,167 --> 00:01:49,627 kifejezni, hogy mit érzek. 20 00:02:06,269 --> 00:02:08,521 {\an8}Hallottad? 21 00:02:08,605 --> 00:02:09,439 {\an8}Miről? 22 00:02:10,023 --> 00:02:11,107 {\an8}Őfelsége… 23 00:02:11,941 --> 00:02:13,526 {\an8}Mit? Vonzódsz a férfiakhoz? 24 00:02:14,110 --> 00:02:15,111 {\an8}Biztos? 25 00:02:40,386 --> 00:02:42,305 {\an8}Mit gondoltál ennyire? 26 00:02:46,309 --> 00:02:47,852 Intézkedések a győzelemhez, felség. 27 00:02:51,314 --> 00:02:52,982 Nem győzhetsz ellenem. 28 00:02:55,068 --> 00:02:56,277 Szerény véleményem szerint 29 00:02:58,196 --> 00:03:00,114 a győztes még nem dőlt el. 30 00:03:04,494 --> 00:03:05,787 Vegyek vissza egy lépést? 31 00:03:06,621 --> 00:03:08,998 Egyszerűen kérjen, és visszaveszek egyet. 32 00:03:13,002 --> 00:03:14,420 nem fogom betartani 33 00:03:15,213 --> 00:03:16,881 ilyen ésszerűtlen parancs. 34 00:03:27,475 --> 00:03:29,811 Egyedül a védekezés nem vezet győzelemre. 35 00:03:30,395 --> 00:03:32,063 Támadásban kell játszania. 36 00:03:40,363 --> 00:03:41,572 Így, felség? 37 00:03:56,087 --> 00:03:58,756 Ha megkérlek, hogy vegyél vissza egy lépést, megengednéd? 38 00:04:01,217 --> 00:04:02,260 Tisztelettel, 39 00:04:02,844 --> 00:04:04,554 Ezt nem engedhetem meg. 40 00:04:05,972 --> 00:04:08,016 Nem hagyhatom ki az arany lehetőséget 41 00:04:08,599 --> 00:04:10,018 ami talán soha többé nem jön el. 42 00:04:18,151 --> 00:04:19,277 Te nyersz, Mong-woo. 43 00:04:20,653 --> 00:04:21,863 Hogy igazat mondjak, 44 00:04:21,946 --> 00:04:24,490 ez nem az én győzelmem 45 00:04:24,574 --> 00:04:25,783 hanem a veszteséged. 46 00:04:27,201 --> 00:04:29,287 Elveszítetted a fókuszt, és váratlanul érted. 47 00:04:49,015 --> 00:04:50,558 Felség, én vagyok az, Sang-hwa. 48 00:04:51,392 --> 00:04:52,435 Bejöhetsz. 49 00:05:08,034 --> 00:05:09,035 Ez a tiéd. 50 00:05:10,495 --> 00:05:11,579 Bocsánat? 51 00:05:12,705 --> 00:05:14,457 Gyógynövényes gyógyszer nekem? 52 00:05:15,500 --> 00:05:17,460 Majdnem felépültem, felség. 53 00:05:17,543 --> 00:05:18,961 A királyi orvos adott nekem egy kenőcsöt... 54 00:05:19,045 --> 00:05:20,671 A gyógyszer nem az Ön érdekét szolgálja 55 00:05:20,755 --> 00:05:22,006 hanem az enyém. 56 00:05:22,673 --> 00:05:25,927 Csak könnyű szívvel tudok badukot játszani amikor jól vagy. 57 00:05:33,142 --> 00:05:34,644 Meg kell etetnem veled? 58 00:05:47,198 --> 00:05:48,157 Milyen ízű? 59 00:05:48,241 --> 00:05:49,158 keserű? 60 00:05:51,536 --> 00:05:52,537 Jó az íze. 61 00:06:01,754 --> 00:06:04,715 Mióta van ilyen pletyka elkezdett járni? 62 00:06:04,799 --> 00:06:07,593 A gisinje után kezdett el terjedni. 63 00:06:08,177 --> 00:06:11,305 Megindult a pletyka a szolgák között aki együtt utazott Őfelségével, 64 00:06:11,389 --> 00:06:15,226 és most úgy tűnik, elterjedt a közemberek között is. 65 00:06:15,309 --> 00:06:18,312 Őfelsége közé tartozott Kang Mong-woo is kíséretében a gisinjehez, 66 00:06:18,396 --> 00:06:22,150 gondoskodott róla a királyi orvos amikor megsérült egy kardcsata során, 67 00:06:23,025 --> 00:06:25,153 és elrendelte a Királyi Klinikát 68 00:06:25,236 --> 00:06:27,905 gyógynövénykészítmények készítésére mert Kang Mong-woo visszatért. 69 00:06:28,406 --> 00:06:31,325 Annyi epizóddal látszólag megerősítve a pletykát, 70 00:06:32,076 --> 00:06:34,162 futótűzként terjedt el. 71 00:06:34,787 --> 00:06:35,830 Kang Mong-woo. 72 00:06:37,081 --> 00:06:38,583 Milyen titokzatos ember. 73 00:06:39,125 --> 00:06:41,377 Hazaárulás miatt kiutasították három évvel ezelőtt 74 00:06:41,460 --> 00:06:44,839 hamis igazolás meghamisítása után Kim Jong-bae szolgálatában. 75 00:06:45,423 --> 00:06:48,551 De most Yeongchwijeongban fészkelve mint a gidaeryeong, 76 00:06:48,634 --> 00:06:51,512 leköti Őfelsége figyelmét. 77 00:06:52,013 --> 00:06:53,181 Hamis igazolás? 78 00:06:53,764 --> 00:06:55,183 Kang Mong-woo csinálta? 79 00:06:56,142 --> 00:06:57,018 Nem voltál tisztában? 80 00:06:58,519 --> 00:07:00,563 Nem voltam. 81 00:07:02,064 --> 00:07:04,233 Van mód a pletykák megállítására? 82 00:07:05,026 --> 00:07:06,777 A legbiztosabb módon 83 00:07:07,361 --> 00:07:09,071 a gidaeryeong kiutasítása. 84 00:07:11,115 --> 00:07:12,825 Ez lenne a legnehezebb út is. 85 00:07:13,576 --> 00:07:15,703 Nem hiszem, hogy őfelsége helyeselni fogja. 86 00:07:16,204 --> 00:07:18,539 Megpróbálom biztosítani a támogatást más bírósági tisztviselők. 87 00:07:19,457 --> 00:07:20,458 Tedd úgy. 88 00:07:56,827 --> 00:07:58,079 Beszélnem kell veled. 89 00:08:04,335 --> 00:08:05,336 Mi folyik itt? 90 00:08:06,963 --> 00:08:09,590 engem kérdezel ha igaz a pletyka vagy sem? 91 00:08:09,674 --> 00:08:11,133 Tudom, hogy ez nem lehet igaz. 92 00:08:11,217 --> 00:08:12,301 Amit kérdezni szeretnék, az… 93 00:08:18,349 --> 00:08:21,602 A bíróság beadványt fog benyújtani rövidesen őfelségének. 94 00:08:22,228 --> 00:08:23,354 Mi a terved? 95 00:08:24,730 --> 00:08:26,065 nem csinálok semmit. 96 00:08:27,191 --> 00:08:30,903 A pletykák csak szaporodnak amikor az ember megpróbálja elhallgattatni őket. 97 00:08:32,947 --> 00:08:35,616 De ez igaz hogy te vagy a király kedvence. 98 00:08:36,284 --> 00:08:37,952 Nincs igazság a favoritizmusában. 99 00:08:39,161 --> 00:08:40,580 Úgy tesz, mintha szeret engem, 100 00:08:41,831 --> 00:08:43,583 megrészegült saját örömében. 101 00:08:44,750 --> 00:08:45,835 Ez színlelés? 102 00:08:46,419 --> 00:08:49,213 Nem tudom elfelejteni a király hozzám intézett szavait 103 00:08:50,631 --> 00:08:51,966 még most is. 104 00:08:53,676 --> 00:08:55,720 Már nem vagyok hétköznapi ember. 105 00:08:56,721 --> 00:08:58,055 Én vagyok ennek a nemzetnek a királya. 106 00:08:58,556 --> 00:08:59,682 Egy király 107 00:09:00,641 --> 00:09:02,893 csak az alanyai vannak és politikai ellenségei. 108 00:09:04,937 --> 00:09:06,480 Nem tart fenn olyan barátokat. 109 00:09:20,703 --> 00:09:21,704 nem voltam tudatában 110 00:09:23,080 --> 00:09:24,957 hogy ilyen keményen beszélt. 111 00:09:25,041 --> 00:09:26,626 Most, hogy tudod, 112 00:09:27,335 --> 00:09:30,379 kérlek ne gyanakodj rám egyszerűen azért, mert én vagyok a kedvence. 113 00:09:31,130 --> 00:09:32,214 A király 114 00:09:32,298 --> 00:09:33,841 az én esküdt ellenségem. 115 00:09:34,717 --> 00:09:37,720 Ezen a tényen semmi sem változtat. 116 00:09:39,347 --> 00:09:42,016 Lehet, hogy ezt súgja az elméd, 117 00:09:43,476 --> 00:09:44,727 de a szíved követi? 118 00:10:33,109 --> 00:10:34,235 Mi ez? 119 00:10:35,653 --> 00:10:37,321 Nem fél a lőfegyverek különleges egységétől? 120 00:10:46,080 --> 00:10:48,040 szeretném 121 00:10:49,500 --> 00:10:51,877 barátkozni a gidaeryeong-val. 122 00:10:52,378 --> 00:10:53,838 Kérem, egyeztessen nekünk egy találkozót. 123 00:10:55,464 --> 00:10:56,632 És miért tenném? 124 00:10:57,133 --> 00:10:58,426 Közel vagytok. 125 00:11:00,678 --> 00:11:04,598 Bár Kang Mong-woo pletykája a férfiakhoz vonzódni kellemetlen, 126 00:11:05,224 --> 00:11:06,100 az nem számít. 127 00:11:06,183 --> 00:11:07,810 Elvégre őfelsége kedvence. 128 00:11:08,352 --> 00:11:09,687 én is így tettem volna. 129 00:11:14,233 --> 00:11:15,151 Fogd be a szád 130 00:11:16,360 --> 00:11:17,695 és mozogni, miközben civil vagyok. 131 00:11:29,081 --> 00:11:29,999 uram. 132 00:11:30,499 --> 00:11:32,751 Szerinted igaz a pletyka? 133 00:11:35,963 --> 00:11:38,591 Ez egy félreértés, felség. 134 00:11:38,674 --> 00:11:41,427 soha nem próbáltam hogy ártson a gidaeryeongnak. 135 00:11:45,556 --> 00:11:47,892 Ha lefekteti az ujját ismét Kang Mong-woo-n, 136 00:11:49,226 --> 00:11:51,270 én magam foglak lefejezni. 137 00:11:51,353 --> 00:11:52,229 Érti? 138 00:11:53,189 --> 00:11:54,106 Igen, felség. 139 00:12:02,656 --> 00:12:06,160 Akár igaz, akár nem nincs jelentősége. 140 00:12:08,204 --> 00:12:12,917 Ami számít hogy hasznos-e számomra vagy sem. 141 00:12:36,398 --> 00:12:37,566 Csak mondd. 142 00:12:40,152 --> 00:12:41,862 Mit mondhatnék? 143 00:12:42,446 --> 00:12:44,448 A pletyka mindenhol terjed, 144 00:12:44,532 --> 00:12:45,908 és tisztában vagy vele. 145 00:12:45,991 --> 00:12:48,786 Arról beszélve csak idegesítik majd egymást. 146 00:12:49,995 --> 00:12:51,080 Legalább tudod. 147 00:12:53,457 --> 00:12:54,458 Az a helyzet, 148 00:12:55,084 --> 00:12:58,212 miközben Jeomine kint volt hajolajjal árulni 149 00:12:58,295 --> 00:13:01,590 a First Senior Consort családjának, hallotta ezt a történetet... 150 00:13:01,674 --> 00:13:03,551 Ezt tudnom kell? 151 00:13:06,720 --> 00:13:07,888 Nem, hölgyem. 152 00:13:18,482 --> 00:13:20,734 A szobalányuk szerint 153 00:13:20,818 --> 00:13:23,779 amikor az Első Senior Consort tavaly hazament egy elvonulásra, 154 00:13:23,862 --> 00:13:26,907 láthatóan kiengedte az egészet miközben sír egy folyót. 155 00:13:27,408 --> 00:13:30,869 Királyi Fensége folyton üldözte amiért nem vállalt gyermeket, 156 00:13:30,953 --> 00:13:32,496 aminek a végén megbetegedett. 157 00:13:33,205 --> 00:13:34,206 De tény, 158 00:13:35,165 --> 00:13:38,377 hogyan kellett volna elviselnie egyet amikor még soha nem feküdt őfelsége? 159 00:13:41,714 --> 00:13:45,384 Mi lesz a tomboló pletykával arról, hogy őfelsége vonzódik a férfiakhoz, 160 00:13:45,467 --> 00:13:48,012 a hitvesek lakrésze mind fejjel lefelé fordultak. 161 00:13:50,889 --> 00:13:51,849 Miért? 162 00:13:52,349 --> 00:13:56,186 Az első idősebb hitvese elgondolkodott ő volt az egyetlen, akit elutasítottak, 163 00:13:56,270 --> 00:13:57,479 de igazság szerint 164 00:13:58,022 --> 00:14:01,483 minden hitvese, valamint Őfelsége, 165 00:14:01,567 --> 00:14:05,446 soha nem fejezték be a szövetségüket őfelségével. 166 00:14:05,529 --> 00:14:06,363 De hogyan… 167 00:14:07,031 --> 00:14:07,990 Hogyan lehetséges ez? 168 00:14:08,073 --> 00:14:10,826 Tudomásom szerint ezt nem lenne olyan könnyű lehúzni 169 00:14:10,909 --> 00:14:12,661 amit a rájuk szegezett kíváncsi szemekkel. 170 00:14:12,745 --> 00:14:15,623 Úgy tűnik, az éjszakát tölti őfelségével 171 00:14:15,706 --> 00:14:18,792 sok szempontból elég trükkös. 172 00:14:18,876 --> 00:14:19,710 Értem. 173 00:14:19,793 --> 00:14:22,671 Több dolog is van nem engedi, mint amennyit megenged. 174 00:14:22,755 --> 00:14:23,589 Értem. 175 00:14:25,174 --> 00:14:29,386 A nők nem mozoghatnak amíg őfelsége hozzájuk nem ér. 176 00:14:29,470 --> 00:14:31,180 Te jó ég. 177 00:14:32,097 --> 00:14:35,267 Nem tudnak elaludni mielőtt őfelsége megtenné. 178 00:14:35,351 --> 00:14:36,393 Úristen, ez meleg. 179 00:14:37,895 --> 00:14:40,356 Mozdulatlan páratlan szépségű nők által 180 00:14:40,439 --> 00:14:43,275 mintha azok lennének csak néhány ilyen szikla. 181 00:14:43,943 --> 00:14:46,111 Ha a meséid valóban mind igazak, 182 00:14:46,195 --> 00:14:47,988 akkor valóban lenyűgöző. 183 00:14:48,072 --> 00:14:50,199 Hogyan tudja így megtartani? 184 00:14:50,282 --> 00:14:51,325 Jóság. 185 00:14:51,408 --> 00:14:54,119 Ez nyilvánvalóan egy jel hogy vonzódik a férfiakhoz, nem? 186 00:14:56,997 --> 00:15:00,918 Egyszerűen nem lehetek biztos benne hogy higgyük-e vagy sem. 187 00:15:05,130 --> 00:15:06,048 Jóság. 188 00:15:06,131 --> 00:15:09,885 A legszánalmasabb ember a kiutasított első idős hitvese 189 00:15:09,969 --> 00:15:11,512 akik még titkos szertartásokat is tartottak 190 00:15:11,595 --> 00:15:14,348 Ő Királyi Felsége parancsára hogy fiat szüljön a királynak. 191 00:15:14,431 --> 00:15:15,557 Szegényke. 192 00:15:15,641 --> 00:15:17,351 Te is látod a következményt? 193 00:15:17,935 --> 00:15:19,061 Milyen következményekkel jár? 194 00:15:19,144 --> 00:15:20,521 A rangidős udvarhölgyről, Dongról. 195 00:15:21,271 --> 00:15:25,067 Az a nyájas udvarhölgy, akit állítólag őfelsége imád, 196 00:15:25,150 --> 00:15:26,110 szintén… 197 00:15:27,444 --> 00:15:28,821 nem talált sikert 198 00:15:28,904 --> 00:15:31,031 - ágyneműben Őfelsége. - Értem. 199 00:15:32,491 --> 00:15:33,325 istenem. 200 00:15:38,914 --> 00:15:41,208 - Menjünk Yeongchwijeongba. - Igen, felség. 201 00:15:55,764 --> 00:15:58,517 A főigazgató behívta önt. 202 00:16:12,948 --> 00:16:15,159 Megidéztél, Lord Park? 203 00:16:15,743 --> 00:16:18,495 Őszintének kellett volna lenned velem. 204 00:16:19,538 --> 00:16:20,664 Ne mondd el 205 00:16:21,498 --> 00:16:24,918 azt vártad a csalásod, hogy örökké tartsd. 206 00:16:43,145 --> 00:16:45,439 nem vettem el az életedet 207 00:16:46,231 --> 00:16:48,067 kizárólag őfelsége miatt. 208 00:16:48,567 --> 00:16:51,487 A kockázat ellenére megkíméltem az életét 209 00:16:51,570 --> 00:16:54,114 mint látszott, nagyon szeretett téged. 210 00:16:56,492 --> 00:16:57,743 Bocsáss meg, Lord Park. 211 00:16:59,661 --> 00:17:01,163 Kérlek, kíméld meg az életem. 212 00:17:01,997 --> 00:17:03,582 De miért is kellene? 213 00:17:05,375 --> 00:17:08,587 Számomra ez a leghasznosabb hogy elvegye az életét. 214 00:17:36,281 --> 00:17:37,241 Elmehetsz. 215 00:17:41,036 --> 00:17:42,037 Felség. 216 00:17:42,663 --> 00:17:45,374 dolgom van szeretnék beszélni veled. 217 00:17:48,001 --> 00:17:49,169 Mi az? 218 00:17:50,629 --> 00:17:51,672 Kérem… 219 00:17:54,049 --> 00:17:55,717 utasítson el a jelenlegi bejegyzésemből. 220 00:18:01,515 --> 00:18:02,808 mi az oka? 221 00:18:04,643 --> 00:18:06,770 Most már mindenki tudja 222 00:18:07,729 --> 00:18:09,982 hogy soha nem kaptam meg a szeretetedet. 223 00:18:13,068 --> 00:18:15,279 Nem tudom elviselni, hogy szégyenből másokat látok. 224 00:18:15,362 --> 00:18:17,239 - Ezért... - Én helytelenítem! 225 00:18:18,866 --> 00:18:19,825 Felség. 226 00:18:20,325 --> 00:18:23,453 Attól tartok, nem tudok segíteni megfelelően tovább. 227 00:18:23,537 --> 00:18:25,581 Kérem, bocsásson el a szállásáról. 228 00:18:25,664 --> 00:18:26,498 Nem. 229 00:18:26,582 --> 00:18:28,458 Kérlek, űzz ki a palotából. 230 00:18:28,542 --> 00:18:29,835 Könyörgöm, felség. 231 00:18:29,918 --> 00:18:32,171 A könyörgésed nem más, mint kényszer! 232 00:18:42,764 --> 00:18:44,016 Mit akarsz? 233 00:18:47,060 --> 00:18:48,770 Szeretnék a nőd lenni. 234 00:18:50,981 --> 00:18:52,941 Kérem, engedje meg, hogy veled töltsek egy éjszakát. 235 00:19:21,929 --> 00:19:22,930 én… 236 00:19:27,100 --> 00:19:29,061 nem fekszel le… 237 00:19:31,188 --> 00:19:33,732 sem elbocsátani a szállásomról. 238 00:19:37,986 --> 00:19:38,820 Felség. 239 00:19:39,780 --> 00:19:41,365 Ennél kegyetlenebb nem lehetsz. 240 00:19:42,366 --> 00:19:44,451 Hogy kérdezhetnél engem ilyen méltatlankodást elviselni? 241 00:19:44,534 --> 00:19:46,328 Én is elviselek egyet. 242 00:19:49,164 --> 00:19:50,374 Neked is ki kell bírnod. 243 00:19:58,006 --> 00:19:59,132 Ez királyi parancs. 244 00:20:45,387 --> 00:20:46,888 Királyi Fenséged. 245 00:20:46,972 --> 00:20:48,974 A rangidős udvarhölgy Dong hallgatóságot keres. 246 00:20:51,268 --> 00:20:52,477 Engedd be. 247 00:21:01,778 --> 00:21:02,779 mit mondtál? 248 00:21:03,613 --> 00:21:05,782 Azt akarod, hogy segítsek a királynál tölteni az éjszakát? 249 00:21:06,491 --> 00:21:07,868 Jól hallottam? 250 00:21:09,578 --> 00:21:12,456 Igen, ezt mondtam. 251 00:21:12,539 --> 00:21:13,540 Te ravasz csicska! 252 00:21:16,209 --> 00:21:18,837 Biztos van egy halálvágyad. 253 00:21:19,838 --> 00:21:21,298 bocsánatot kérek, 254 00:21:21,381 --> 00:21:22,632 de ha elveszed az életem, 255 00:21:24,718 --> 00:21:28,722 minden eszközt elveszítesz, hogy véget vess őfelsége férfiak iránti vonzalmára. 256 00:21:35,395 --> 00:21:37,606 Azt akarod mondani, hogy a pletyka igaz? 257 00:21:41,651 --> 00:21:43,737 Ez azt is jelenti, hogy Őfelsége 258 00:21:43,820 --> 00:21:45,697 soha nem ajándékozta meg valami vonzalom, nem? 259 00:21:47,491 --> 00:21:50,702 A vonzalomnak különböző fajtái vannak. 260 00:21:50,786 --> 00:21:52,871 Inkább a bûneid viszonzása. 261 00:22:08,345 --> 00:22:09,846 Örülök, hogy emlékszel. 262 00:22:09,930 --> 00:22:12,015 Kérem, teljesítse ígéretét 263 00:22:13,141 --> 00:22:14,476 hogy te alkottál engem akkoriban. 264 00:22:20,023 --> 00:22:22,526 Még ha végül megszülöd a gyermekét, 265 00:22:23,902 --> 00:22:25,862 nem neveznek ki hitvesnek. 266 00:22:27,864 --> 00:22:30,033 Csak egy dolgot kívánok. 267 00:22:30,117 --> 00:22:31,910 Őfelségét a közelben szolgálni 268 00:22:32,911 --> 00:22:34,788 amíg ki nem veszem az utolsó levegőt. 269 00:22:37,249 --> 00:22:38,291 Ez minden. 270 00:22:56,518 --> 00:22:57,978 Mi ez? 271 00:22:58,937 --> 00:23:00,730 Ez a petíció bírósági tisztviselőktől 272 00:23:00,814 --> 00:23:03,108 kéri az elbocsátást Gidaeryeong Kang Mong-woo. 273 00:23:06,528 --> 00:23:07,821 Milyen okból? 274 00:23:08,864 --> 00:23:10,657 Amint jól tudod, 275 00:23:11,283 --> 00:23:14,035 felszámolására törekszünk a rossz pletykák keringenek. 276 00:23:16,079 --> 00:23:17,497 Ha elvetem a gidaeryeongot, 277 00:23:18,373 --> 00:23:20,709 varázsütésre eltűnnek a pletykák? 278 00:23:21,418 --> 00:23:23,795 Legalábbis a tévhit rólad el fog tűnni, felség. 279 00:23:23,879 --> 00:23:25,088 Milyen tévhit? 280 00:23:25,922 --> 00:23:28,383 Igaz, hogy szeretem Gidaeryeong Kang Mong-woo. 281 00:23:30,051 --> 00:23:31,219 Bocsáss meg, 282 00:23:32,053 --> 00:23:35,640 de csak beadványt nyújtottunk be hogy fenntartsa békés uralmát 283 00:23:35,724 --> 00:23:38,727 és megnyugtatja az emberek nyugtalan szívét. 284 00:23:38,810 --> 00:23:41,771 Kérjük, adja meg jóváhagyását. 285 00:23:42,772 --> 00:23:44,232 - Kérem, adja meg jóváhagyását. - Kérem, adja meg jóváhagyását. 286 00:23:53,617 --> 00:23:54,618 Jóság. 287 00:23:59,831 --> 00:24:02,876 A petíció a gidaeryeongra vonatkozóan nem adják meg. 288 00:24:03,460 --> 00:24:04,711 bocsánatot kérek, 289 00:24:04,794 --> 00:24:08,215 de ha nem, újabb beadványt fognak benyújtani. 290 00:24:08,298 --> 00:24:10,800 Amikor ez megtörténik, csak egy záradék kerül hozzáadásra 291 00:24:10,884 --> 00:24:14,596 keresve a büntetését amiért ártott neked és a bíróságnak. 292 00:24:14,679 --> 00:24:17,766 Milyen kárt okozott nekem Kang Mong-woo? 293 00:24:19,559 --> 00:24:20,894 Vita robbant ki 294 00:24:20,977 --> 00:24:24,856 azzal a döntésével, hogy elhozza Kang Mong-woo-t és Munseong nagyherceg a gisinjebe. 295 00:24:25,565 --> 00:24:28,026 Néhányan még annak is tűnnek a nagyherceggel méregetve. 296 00:24:28,109 --> 00:24:31,446 Ahogy használhatják a pletykát ürügyül az árulás tervére, 297 00:24:31,529 --> 00:24:33,031 Azt tanácsolom, hogy utasítsd ki 298 00:24:33,615 --> 00:24:36,534 Gidaeryeong Kang Mong-woo és ez szolgáljon figyelmeztetésül. 299 00:24:39,371 --> 00:24:42,582 Egy csipetnyi sebezhetőség okot ad arra, hogy ötleteket merítsenek. 300 00:24:45,335 --> 00:24:46,336 De akkor megint, 301 00:24:48,505 --> 00:24:51,258 azt is javasoltad, hogy árulást tervezzünk 302 00:24:52,008 --> 00:24:54,261 amikor a bátyám megbetegedett. 303 00:24:56,513 --> 00:24:59,599 mindig is az voltam és még mindig kész vagyok bármit feláldozni 304 00:24:59,683 --> 00:25:02,602 az ön szolgálatában, felség. 305 00:25:02,686 --> 00:25:04,479 Mindaddig, amíg ez hasznodra válik, 306 00:25:04,562 --> 00:25:07,357 Még azt is szívesen vállalnám árulónak való hamis vád. 307 00:25:07,440 --> 00:25:08,525 könyörgöm… 308 00:25:09,609 --> 00:25:12,362 hogy ne becsüljem alá a hűségem. 309 00:25:12,445 --> 00:25:13,571 Kang Mong-woo… 310 00:25:16,116 --> 00:25:17,534 nem fogják kiutasítani. 311 00:25:18,535 --> 00:25:20,370 Keress másik utat. 312 00:25:22,580 --> 00:25:23,748 Kérlek vedd ezt. 313 00:25:34,342 --> 00:25:35,635 Mire való ez a dátum? 314 00:25:37,095 --> 00:25:38,972 Ő Királyi Fensége parancsára, 315 00:25:39,055 --> 00:25:40,473 a Királyi Csillagászati Obszervatórium 316 00:25:41,057 --> 00:25:44,060 időpontot választottál lefekvésnek Idősebb udvarhölgy Dong. 317 00:25:47,856 --> 00:25:50,233 Ha ő szüli az örökösödet, 318 00:25:50,317 --> 00:25:51,735 minden pletyka szertefoszlik 319 00:25:52,402 --> 00:25:55,196 valamint a bíróság nyugtalansága. 320 00:25:56,406 --> 00:25:57,824 Ha elfogadja a kitűzött dátumot, 321 00:25:58,700 --> 00:26:00,452 vállalom a felelősséget 322 00:26:01,202 --> 00:26:03,872 és visszavonja a petíciót a gidaeryeongra vonatkozóan. 323 00:26:33,193 --> 00:26:35,111 Hogy van őfelsége? 324 00:26:35,195 --> 00:26:37,530 Testét és lelkét egyaránt gyengülni látszik. 325 00:26:37,614 --> 00:26:40,533 Gyorsan lefőzöm a gyógynövényeket hogy erősítse állapotát. 326 00:26:41,034 --> 00:26:42,452 Ez túl sokáig fog tartani. 327 00:26:42,994 --> 00:26:45,121 Nincs más módja annak, hogy letörje a lázát? 328 00:26:45,205 --> 00:26:47,791 bocsánatot kérek, de ha lenyomjuk a hőmérsékletét, 329 00:26:47,874 --> 00:26:50,794 a hidegrázás súlyosbíthatja a betegségét. 330 00:26:54,422 --> 00:26:55,548 Értem. 331 00:26:55,632 --> 00:26:56,508 Elmehetsz. 332 00:27:08,228 --> 00:27:09,687 Kedvesem, Őfelsége… 333 00:27:11,564 --> 00:27:14,192 kínt kellett szenvednie. 334 00:27:23,410 --> 00:27:24,411 Felség. 335 00:27:25,495 --> 00:27:28,957 Döntésed nagy örömet okozott nekem. 336 00:27:30,917 --> 00:27:33,920 Látni, hogy örülsz 337 00:27:34,003 --> 00:27:36,005 az én szívemet is megörvendezteti. 338 00:27:39,384 --> 00:27:42,762 A királynő kötelessége irányítani a királyi hálószoba ügyei. 339 00:27:43,513 --> 00:27:46,307 Ügyeljen rá, hogy minden tökéletesre készül. 340 00:27:48,601 --> 00:27:50,645 Igen, királyi fenség. 341 00:28:07,954 --> 00:28:09,497 mit nézel? 342 00:28:12,917 --> 00:28:15,336 Néztem a halakat a tóban. 343 00:28:24,137 --> 00:28:25,930 nem látok semmit. 344 00:28:27,640 --> 00:28:29,559 Tisztán láttam egyet korábban. 345 00:28:30,810 --> 00:28:32,103 Éles szemed van 346 00:28:33,521 --> 00:28:36,483 hogy erről a hídról halakat találjanak a tóban. 347 00:28:42,655 --> 00:28:43,490 Felség. 348 00:28:45,408 --> 00:28:46,826 Be kell menned a kormányzat csarnokába. 349 00:28:46,910 --> 00:28:48,119 Minden rendben. 350 00:28:51,664 --> 00:28:53,374 A közgyűlés után visszatérek, 351 00:28:54,167 --> 00:28:56,169 úgyhogy készülj fel, hogy elmondd a kívánságodat. 352 00:28:57,420 --> 00:28:58,713 Felség. 353 00:28:58,797 --> 00:29:00,173 bocsánatot kérek, 354 00:29:00,256 --> 00:29:01,341 de kérhetem 355 00:29:02,091 --> 00:29:04,302 értesíteni később? 356 00:29:06,679 --> 00:29:09,432 Hogy használjuk amikor nagy szükséged van? 357 00:29:12,519 --> 00:29:13,728 Rendben, megteheti. 358 00:29:22,570 --> 00:29:23,571 Gidaeryeong Kang. 359 00:29:26,324 --> 00:29:28,076 Őfelsége magához hív. 360 00:29:50,181 --> 00:29:51,182 Felség. 361 00:29:51,683 --> 00:29:52,767 Meghívtál? 362 00:29:54,060 --> 00:29:56,104 Felemelheted a fejed, Gidaeryeong. 363 00:30:02,110 --> 00:30:04,320 - Felség. - Mi a baj? 364 00:30:04,988 --> 00:30:07,490 Gondoltad volna, hogy mérges leszek rád? 365 00:30:08,867 --> 00:30:10,952 nem vagyok. 366 00:30:12,704 --> 00:30:14,914 A dühöm valaki másért szól. 367 00:30:18,501 --> 00:30:19,919 Idősebb udvarhölgy Dong. 368 00:30:21,754 --> 00:30:24,757 Mivel őfelsége kedvence volt, 369 00:30:25,341 --> 00:30:28,386 elvégezte a feladataimat mint a királynő eddig. 370 00:30:28,469 --> 00:30:29,596 Ez szégyen, 371 00:30:30,096 --> 00:30:32,974 de az egyetlen választásom hátradőlni és nézni. 372 00:30:33,558 --> 00:30:35,268 El tudja látni a feladatait, 373 00:30:36,102 --> 00:30:38,479 de ő soha nem tudott megfelelni kegyelmednek. 374 00:30:40,690 --> 00:30:43,109 Értékelem a szavait, de nem vigasztalnak. 375 00:30:45,278 --> 00:30:48,615 Ő Királyi Fensége jóváhagyásával, 376 00:30:49,157 --> 00:30:51,576 hivatalosan tölti az éjszakát őfelségével. 377 00:30:54,329 --> 00:30:56,623 Nem bírom tovább ezt a bosszúságot. 378 00:30:58,207 --> 00:30:59,751 Bármilyen illetlen, 379 00:31:00,460 --> 00:31:04,172 Sokkal jobban szeretem a pletykát közted és Őfelsége között igazak voltak. 380 00:31:11,095 --> 00:31:12,347 Felség. 381 00:31:12,430 --> 00:31:14,515 Munseong nagyherceg közönséget kér. 382 00:31:14,599 --> 00:31:15,850 Mit tegyek? 383 00:31:17,518 --> 00:31:18,853 Engedd be. 384 00:31:24,776 --> 00:31:26,402 Isten hozott, nagyherceg. 385 00:31:40,041 --> 00:31:42,460 Elnézést kérek a megkésett köszöntésemért. 386 00:31:43,795 --> 00:31:47,715 Csak a hírt hallottam a mai rossz egészségi állapotodról. 387 00:31:51,427 --> 00:31:52,804 Hogy érzi magát, felség? 388 00:32:19,789 --> 00:32:20,915 Köszönöm. 389 00:32:22,542 --> 00:32:25,086 Sokkal jobban érzem magam, hogy látlak. 390 00:32:42,645 --> 00:32:46,315 Ő Királyi Fensége jóváhagyásával, 391 00:32:46,399 --> 00:32:48,860 hivatalosan tölti az éjszakát őfelségével. 392 00:33:16,846 --> 00:33:19,307 Mi történik, ha a rangidős udvarhölgy Dong szüli a gyerekét? 393 00:33:20,725 --> 00:33:22,435 Ha a király örököst nemz, 394 00:33:23,019 --> 00:33:25,146 minden tervünk összeomlik. 395 00:33:28,149 --> 00:33:31,486 Ez nem számít még ha fiút is szül neki. 396 00:33:31,569 --> 00:33:35,073 Ettől csak zsarnok lesz akinek fia született a néhai király asszonyától. 397 00:33:35,698 --> 00:33:38,367 Ilyen bizonyítékokkal romlottságától és illetlenségétől, 398 00:33:39,327 --> 00:33:41,662 trónfosztási ügyünk csak megerősödik. 399 00:33:47,418 --> 00:33:48,586 örülök. 400 00:33:49,212 --> 00:33:53,299 Aggódtam a hír miatt szorongást okozhat. 401 00:33:56,010 --> 00:33:57,595 Miért lennék elkeseredve? 402 00:33:59,263 --> 00:34:00,348 Hongjang elmondta 403 00:34:01,557 --> 00:34:04,477 hogy beleszerettél Jinhan nagyherceggel. 404 00:34:07,188 --> 00:34:08,898 Hongjang mondta ezt? 405 00:34:10,817 --> 00:34:11,984 Amikor? 406 00:34:13,152 --> 00:34:15,738 Megkértem őt, hogy vegye feleségül, amikor visszatérek, 407 00:34:17,240 --> 00:34:19,784 de a lány ragaszkodott hozzá hogy a házasságod legyen az első. 408 00:34:23,121 --> 00:34:24,497 Biztosan ez volt a kifogása 409 00:34:25,164 --> 00:34:27,208 hogy megakadályozzon engem attól, hogy ismét kifizesse a váltságdíját 410 00:34:27,291 --> 00:34:28,960 mivel udvarhölgy volt. 411 00:34:32,380 --> 00:34:34,215 Csak el kellett volna menekülnie vele. 412 00:34:36,050 --> 00:34:37,635 Ez a legnagyobb sajnálatom. 413 00:34:44,058 --> 00:34:45,143 Ne aggódj. 414 00:34:46,644 --> 00:34:48,855 Nem fogok megingatni, bármi is történjen. 415 00:35:09,917 --> 00:35:13,254 Nem bánod, hogy a pletykák keringenek? 416 00:35:14,714 --> 00:35:17,633 Mi van, ha az emberek hisznek a pletykának, tévképzeteket alkotni rólad, 417 00:35:18,467 --> 00:35:19,635 és végül nem kedvelsz? 418 00:35:22,638 --> 00:35:23,848 Nem számít. 419 00:35:24,432 --> 00:35:27,727 Szembesülve az emberek kritikájával ez a király egyik feladata. 420 00:35:28,978 --> 00:35:31,564 Hogyne egy gyerek megérteni az apjuk szívét? 421 00:35:32,565 --> 00:35:35,026 Ez az apa kötelessége hogy megértse a gyermekét. 422 00:35:37,862 --> 00:35:40,865 Egyetlen szó az érvényes elítélésről az emberektől 423 00:35:41,616 --> 00:35:44,035 sokkal nagyobb értéket képvisel egy királynak 424 00:35:44,118 --> 00:35:46,537 mint a fecsegők áruló alattvalóitól. 425 00:35:53,336 --> 00:35:55,087 Mondhatod most is, 426 00:35:55,755 --> 00:35:58,966 de hallania kell-e ilyen kárhoztatásokat magadnak, 427 00:35:59,759 --> 00:36:01,344 elviselhetetlennek találnád. 428 00:36:05,556 --> 00:36:07,683 Szeretne fogadni? 429 00:36:09,477 --> 00:36:14,023 Még ha valaki merné is elítél, amiért vonzódom a férfiakhoz 430 00:36:14,565 --> 00:36:16,234 és arcomba nevet, 431 00:36:16,776 --> 00:36:19,028 Én is hangosan fogok nevetni velük. 432 00:36:22,448 --> 00:36:25,117 Ha nem tudsz nevetni, megnyerem a fogadást. 433 00:36:29,664 --> 00:36:30,706 Elfogadom a feltételeket. 434 00:36:37,004 --> 00:36:38,923 Megértem a hitedet Jó kapitány képességeiben, 435 00:36:39,006 --> 00:36:41,050 de nem kellene több őrt hoznod? 436 00:36:42,426 --> 00:36:43,261 Sang-hwa. 437 00:36:43,886 --> 00:36:45,638 Mong-woo aggódik értem. 438 00:36:46,389 --> 00:36:48,599 Ott vannak, csak nem észrevehetőek. 439 00:36:48,683 --> 00:36:49,809 Nézze meg alaposan. 440 00:36:50,393 --> 00:36:51,727 Tíz lépésre. 441 00:36:53,312 --> 00:36:54,438 Most, 50 lépésre. 442 00:36:55,606 --> 00:36:57,024 Most, 100 lépésre. 443 00:36:57,108 --> 00:36:59,277 Az embereim szolgálatban vannak miközben távolságot tartanak. 444 00:37:07,076 --> 00:37:09,370 Úgy tűnik, az aggodalmam értelmetlen volt. 445 00:37:09,453 --> 00:37:12,999 Hogyan foglalkozik az alany királya számára értelmetlen? 446 00:37:15,835 --> 00:37:18,087 Rendben, akkor menjünk, keressünk valakit 447 00:37:18,671 --> 00:37:21,048 aki ki fog szólítani amiért vonzódik a férfiakhoz. 448 00:37:37,732 --> 00:37:39,734 Válasszon asztalt, ha tetszik. 449 00:37:40,318 --> 00:37:41,610 veszek neked egyet. 450 00:37:43,446 --> 00:37:45,990 Nincs szükségem rá, felség. 451 00:37:47,199 --> 00:37:49,535 Nem voltál szenvedélyes a baduk táblázatokról? 452 00:37:50,202 --> 00:37:51,954 Régen voltam egy ponton. 453 00:37:52,038 --> 00:37:53,247 De most közömbös vagyok. 454 00:37:54,123 --> 00:37:57,126 Bölcs dolog lenne kihasználni a nagylelkűségemet amikor lehetősége van rá. 455 00:37:57,793 --> 00:37:59,295 A nap végén 456 00:38:00,004 --> 00:38:01,422 Én vagyok az egyetlen pártfogója. 457 00:38:07,720 --> 00:38:08,637 Aztán… 458 00:38:09,221 --> 00:38:10,890 Ezt szeretném, felség. 459 00:38:14,810 --> 00:38:16,020 Hogy? 460 00:38:28,282 --> 00:38:29,116 Mozog! 461 00:38:39,960 --> 00:38:41,045 Tessék, vedd el. 462 00:39:01,232 --> 00:39:02,191 Ez jó? 463 00:39:12,993 --> 00:39:15,162 Más helyekre is fel kell látogatnunk, felség. 464 00:39:15,663 --> 00:39:18,582 Jelenleg vesztes vagy. 465 00:39:19,333 --> 00:39:20,459 Igen, a fogadás. 466 00:39:22,002 --> 00:39:23,087 Lássuk csak. 467 00:39:23,170 --> 00:39:24,338 Hová kell mennem 468 00:39:25,047 --> 00:39:27,466 hallani, hogy az emberek kiszólnak amiért vonzódsz a férfiakhoz? 469 00:39:27,550 --> 00:39:30,052 Hagyja abba az evést, és vegye át a vezetést. 470 00:39:37,143 --> 00:39:39,103 Úgy tűnik, ilyen ütemben veszítek. 471 00:39:44,316 --> 00:39:47,111 {\an8}Ide teszem a követ. 472 00:39:48,154 --> 00:39:49,238 {\an8}Ennek a lépésnek meg kell tennie. 473 00:39:51,907 --> 00:39:54,660 Nagyon ügyes vagy. Ide teszem a következő követ. 474 00:40:03,836 --> 00:40:05,296 Itt a következő lépésem. 475 00:40:10,885 --> 00:40:12,386 Akkor én… 476 00:40:12,470 --> 00:40:13,721 Állj. 477 00:40:13,804 --> 00:40:15,139 Nem ott. Próbáld meg itt. 478 00:40:19,351 --> 00:40:20,269 Igen. 479 00:40:22,229 --> 00:40:23,189 Tessék. 480 00:40:24,565 --> 00:40:25,858 Nem. 481 00:40:26,859 --> 00:40:28,444 jól sikerült. 482 00:40:30,237 --> 00:40:31,697 Ez a te színjátékod? 483 00:40:32,740 --> 00:40:33,991 Kapaszkodj. 484 00:40:35,075 --> 00:40:35,910 Ott. 485 00:40:45,211 --> 00:40:46,086 Tessék. 486 00:40:50,925 --> 00:40:51,759 Ebben az esetben… 487 00:41:13,239 --> 00:41:14,782 Nagyapa. 488 00:41:16,116 --> 00:41:17,117 Nézz ide. 489 00:41:17,701 --> 00:41:19,703 Mit csinálsz most? 490 00:41:21,288 --> 00:41:22,665 Elnézést kérek. 491 00:41:25,167 --> 00:41:27,419 sajnálom. Inkább elragadtattam magam. 492 00:41:29,672 --> 00:41:30,923 - Hadd segítsek. - Nem. 493 00:41:31,006 --> 00:41:31,966 Felejtsd el. 494 00:41:32,967 --> 00:41:34,260 Jóság. 495 00:41:39,014 --> 00:41:40,349 nincs rá szükségem. 496 00:41:40,432 --> 00:41:41,433 A lábadon. 497 00:41:43,936 --> 00:41:44,770 Jóság. 498 00:41:49,316 --> 00:41:50,192 Jó bánat. 499 00:41:50,859 --> 00:41:52,444 Ilyen idegesítő beavatkozók. 500 00:42:06,375 --> 00:42:07,293 Felség. 501 00:42:07,376 --> 00:42:08,836 Itt az ideje, hogy visszatérj. 502 00:42:08,919 --> 00:42:10,296 Hogy lehet ez? 503 00:42:11,130 --> 00:42:12,047 Bocsánat? 504 00:42:12,131 --> 00:42:14,174 Azt mondták, a pletyka mindenütt terjeng. 505 00:42:14,258 --> 00:42:16,594 De nem úgy tűnik találj valakit, aki pletykál róla! 506 00:42:17,344 --> 00:42:19,054 Hogy lehet, hogy engem hibáztatnak érte? 507 00:42:19,555 --> 00:42:20,889 Nem én vagyok mögötte. 508 00:42:20,973 --> 00:42:22,266 megint veszíteni fogok vele. 509 00:42:22,349 --> 00:42:24,184 A te hibád, ha ezúttal elveszítem! 510 00:42:24,935 --> 00:42:25,853 Bocsánat? 511 00:42:27,104 --> 00:42:28,772 Ne állj körbe, mint egy rúd 512 00:42:28,856 --> 00:42:30,941 és hozz nekem egy pletykát! 513 00:42:36,071 --> 00:42:36,905 Igen, felség. 514 00:42:37,615 --> 00:42:39,116 Kérjük, várjon itt. 515 00:42:45,623 --> 00:42:46,582 Kövess engem! 516 00:42:53,380 --> 00:42:54,214 Én voltam 517 00:42:55,007 --> 00:42:56,091 túl durva? 518 00:42:57,009 --> 00:42:59,637 most rendeltem neki hogy hozzon nekem egy megfoghatatlan fogalmat. 519 00:43:01,680 --> 00:43:05,601 Még akkor is, ha Joo kapitányt kérdezed leszedni a holdat az égről, 520 00:43:05,684 --> 00:43:06,727 gondoskodni fog róla. 521 00:43:07,394 --> 00:43:08,896 Visszatekintve, 522 00:43:08,979 --> 00:43:12,024 Sang-hwa még soha megtagadta a parancs végrehajtását. 523 00:43:13,734 --> 00:43:15,944 Biztos vagyok benne, hogy csendben panaszkodik. 524 00:43:17,196 --> 00:43:19,490 Csoda lenne ha nem átkozna engem. 525 00:43:39,760 --> 00:43:41,845 Ha nő lennél, 526 00:43:41,929 --> 00:43:44,098 Biztosan feleségül vettem volna. 527 00:43:59,613 --> 00:44:01,490 Egyébként hallottad a pletykát? 528 00:44:02,074 --> 00:44:03,283 Hallgat. 529 00:44:03,367 --> 00:44:05,619 Úgy tűnik, a király vonzódik a férfiakhoz. 530 00:44:06,954 --> 00:44:07,996 Valóban? 531 00:44:08,580 --> 00:44:10,708 Te jó ég, milyen illetlen. 532 00:44:10,791 --> 00:44:13,585 Ha ez valóban igaz lenne, a világnak bizonyára a végéhez közeledik. 533 00:44:13,669 --> 00:44:15,671 Még annyi gyönyörű hölgy mellett is beállni érte? 534 00:44:15,754 --> 00:44:16,797 Mesélj róla. 535 00:44:16,880 --> 00:44:18,465 Mégis a férfiakat kedveli? Jóság. 536 00:44:27,099 --> 00:44:28,475 Mára itt álljunk meg. 537 00:44:30,686 --> 00:44:31,979 Igen, felség. 538 00:44:34,606 --> 00:44:35,691 Nézd… 539 00:44:46,744 --> 00:44:47,870 Mindegy. 540 00:45:18,317 --> 00:45:19,234 Elnézést kérek. 541 00:45:41,256 --> 00:45:42,925 Mi a baj, felség? 542 00:45:44,635 --> 00:45:45,719 Tudtam. 543 00:45:46,678 --> 00:45:48,222 Tudtam, hogy nem. 544 00:45:48,847 --> 00:45:49,848 Bocsánat? 545 00:45:50,682 --> 00:45:52,309 Ne ijedjen meg ennyire. 546 00:45:52,392 --> 00:45:54,269 Csak teszteltem valamit. 547 00:45:55,103 --> 00:45:56,021 Tesztelés? 548 00:45:57,314 --> 00:45:59,233 Mit tesztel, felség? 549 00:46:02,694 --> 00:46:04,154 Ez semmi. 550 00:46:16,625 --> 00:46:20,003 Ne használj engem még egyszer tesztelni ilyesmit! 551 00:47:47,686 --> 00:47:49,229 Beszéljünk privátban. 552 00:47:50,230 --> 00:47:53,108 Elveszítheti a különleges lőfegyverek egységét? 553 00:47:55,652 --> 00:47:56,778 Ne aggódj. 554 00:47:57,821 --> 00:47:59,155 van egy tervem. 555 00:48:13,378 --> 00:48:15,672 Jóság. Jól van, uram? 556 00:48:15,755 --> 00:48:16,631 Mozog! 557 00:48:42,699 --> 00:48:46,161 Amikor elmondtad hogy megszakítsam veled való érzelmi kapcsolataimat, 558 00:48:48,121 --> 00:48:49,622 Mélységesen nehezteltem. 559 00:48:51,416 --> 00:48:52,292 azonban 560 00:48:52,959 --> 00:48:55,920 Most látom, hogy ez elkerülhetetlen volt. 561 00:48:57,213 --> 00:48:58,214 Mi több, 562 00:48:58,798 --> 00:49:01,092 nem volt olyan fájdalmas, mint gondoltam. 563 00:49:02,802 --> 00:49:05,096 mit akarsz mondani? 564 00:49:05,180 --> 00:49:06,848 Megszakítottam érzelmi kapcsolataimat. 565 00:49:07,682 --> 00:49:08,516 most, 566 00:49:09,392 --> 00:49:10,977 rajtad a sor. 567 00:50:24,509 --> 00:50:26,344 Jaunyeong vagyok, itt a fő udvarhölgy. 568 00:50:28,513 --> 00:50:30,098 Engedje meg, hogy töltsek neked egy italt. 569 00:50:45,280 --> 00:50:48,324 Miért nézel engem ilyen szomorúsággal a szemében? 570 00:50:52,287 --> 00:50:53,329 sajnálom. 571 00:50:56,124 --> 00:50:58,293 Egy barátomra emlékeztetsz, akit nagyra becsültem. 572 00:51:00,461 --> 00:51:02,297 Biztos boldog nő. 573 00:51:03,715 --> 00:51:06,259 Ritkán találni valakit aki egy kurtizánnal barátkozik. 574 00:51:08,928 --> 00:51:11,306 Feltehetek egy kérdést? 575 00:51:12,891 --> 00:51:15,393 Nem vagyok benne biztos, hogy megkapom-e a választ. 576 00:51:18,438 --> 00:51:19,439 Hogyan… 577 00:51:22,150 --> 00:51:23,985 megszakítod az érzelmeidet a másik iránt? 578 00:51:33,786 --> 00:51:36,039 Néha egyeseknek gondot okoz az elengedés 579 00:51:36,623 --> 00:51:38,416 és a másik iránti érzelmeiket megszakítva 580 00:51:39,208 --> 00:51:41,377 még a kiképzésük után is 581 00:51:41,961 --> 00:51:44,047 és udvarhölgy lett belőlük. 582 00:51:45,048 --> 00:51:47,592 Adok egy tanácsot valahányszor találkozom eggyel. 583 00:51:49,844 --> 00:51:50,929 És mi az? 584 00:51:52,931 --> 00:51:54,390 "Menj, amerre a szíved visz 585 00:51:55,224 --> 00:51:56,935 az út legvégéig." 586 00:52:04,692 --> 00:52:06,778 Amint az út végére érnek, 587 00:52:08,237 --> 00:52:10,031 értik… 588 00:52:12,742 --> 00:52:14,661 a szerelem hiábavalósága. 589 00:52:21,709 --> 00:52:23,336 Hasznos volt a válaszom? 590 00:52:26,839 --> 00:52:27,882 Köszönöm. 591 00:52:31,594 --> 00:52:33,221 Szeretnék egyedül lenni. 592 00:54:02,477 --> 00:54:03,311 Joo kapitány. 593 00:54:03,394 --> 00:54:05,229 Sürgős bejelentésem van. 594 00:54:05,313 --> 00:54:06,814 - Mi a baj? - Joo kapitány! 595 00:54:09,776 --> 00:54:11,152 Joo kapitány, baj van! 596 00:54:12,612 --> 00:54:14,447 Yoo Hyun-bo eltűnt. 597 00:54:15,782 --> 00:54:17,075 Kang Mong-woo is eltűnt? 598 00:54:22,497 --> 00:54:24,165 Ne értesítse Őfelségét. 599 00:54:24,248 --> 00:54:25,583 magam is elmondom neki. 600 00:54:28,211 --> 00:54:29,921 Mondd, mit? 601 00:54:34,258 --> 00:54:35,093 Felség. 602 00:54:45,228 --> 00:54:46,479 mi a baj? 603 00:54:50,566 --> 00:54:52,026 Most köpd ki. 604 00:54:52,110 --> 00:54:53,569 Elnézését kérem, felség! 605 00:54:54,070 --> 00:54:55,696 Gidaeryeong Kang Mong-woo eltűnt. 606 00:54:56,364 --> 00:54:57,740 Elvesztettük Yoo Hyun-bo-t is. 607 00:55:15,842 --> 00:55:18,302 Mi viszi ki, felség? 608 00:55:28,020 --> 00:55:28,938 Felség. 609 00:55:31,107 --> 00:55:32,316 Dong rangidős udvarhölgy itt van. 610 00:55:32,900 --> 00:55:34,068 Be kell menned. 611 00:55:44,495 --> 00:55:45,496 Felség. 612 00:56:23,367 --> 00:56:25,286 Ha nő lennél, 613 00:56:25,369 --> 00:56:27,622 Biztosan feleségül vettem volna. 614 00:56:36,672 --> 00:56:38,132 Miért fáj annyira? 615 00:56:43,095 --> 00:56:45,264 Megcsinálta a rizstortát a korábbiakból felborította a bensőmet? 616 00:57:27,473 --> 00:57:29,725 Az alvás segít túllépni rajta. 617 00:57:33,312 --> 00:57:34,480 elengedem az egészet. 618 00:58:54,018 --> 00:58:55,353 Nem tudom rávenni magam erre. 619 00:58:56,854 --> 00:58:57,730 Felség! 620 00:59:05,154 --> 00:59:06,364 Felség! 621 00:59:37,520 --> 00:59:39,146 Fésül át a fővároson 622 00:59:39,730 --> 00:59:41,273 és keresd meg Kang Mong-woo-t. 623 00:59:41,357 --> 00:59:42,692 - Igen, felség! - Igen, felség! 624 00:59:46,696 --> 00:59:47,530 Felség. 625 00:59:48,114 --> 00:59:50,324 Ő Királyi Fensége feldühödik, ha megtudja. 626 00:59:50,408 --> 00:59:52,618 Ígérem, hogy megtalálom a gidaeryeongot. 627 00:59:53,494 --> 00:59:55,538 - Kérem, térjen vissza a szállására. - Ígéretről beszélsz 628 00:59:55,621 --> 00:59:57,790 amikor már elvesztetted? 629 00:59:58,791 --> 00:59:59,792 Elnézést kérek, felség. 630 01:00:00,584 --> 01:00:01,877 - Azonban felség... - Csendben! 631 01:00:02,378 --> 01:00:03,838 én magam fogom megtalálni. 632 01:00:04,338 --> 01:00:06,090 Hol vesztetted el? 633 01:00:06,173 --> 01:00:07,216 Mutasd az utat. 634 01:00:07,299 --> 01:00:08,551 - Igen, felség! - Igen, felség! 635 01:00:22,273 --> 01:00:23,566 Hol a fenében van? 636 01:00:25,943 --> 01:00:28,195 Úgy tűnik, nincs itt. 637 01:00:34,118 --> 01:00:35,244 Biztos ott kell lennie. 638 01:00:36,036 --> 01:00:37,246 Felség! 639 01:00:55,681 --> 01:00:56,932 Nem ez a hely? 640 01:01:01,103 --> 01:01:02,021 Mong-woo. 641 01:01:18,662 --> 01:01:19,622 Jóság. 642 01:01:27,546 --> 01:01:28,756 Felség! 643 01:01:34,887 --> 01:01:36,639 Meg fog fázni idekint. 644 01:01:37,723 --> 01:01:39,475 Van valahol a közelben, ahol megszállhat? 645 01:01:41,101 --> 01:01:42,228 Egy hely jut eszembe. 646 01:01:42,311 --> 01:01:43,229 hol van? 647 01:01:43,729 --> 01:01:45,231 Lord Kang Hang-soon háza. 648 01:01:48,275 --> 01:01:49,860 Keressek másik helyet? 649 01:01:52,696 --> 01:01:54,156 Nem szükséges. Menjünk oda. 650 01:01:55,241 --> 01:01:56,367 Menj és nézd meg a helyet. 651 01:01:57,910 --> 01:01:59,119 Kérem, engedje meg. 652 01:01:59,203 --> 01:02:01,372 Csak segíts a hátamra ültetni. 653 01:02:01,455 --> 01:02:02,331 Igen, felség. 654 01:02:09,755 --> 01:02:11,715 Biztosan nem eszik rendesen. 655 01:02:11,799 --> 01:02:13,217 Könnyű, mint a toll. 656 01:02:21,600 --> 01:02:22,726 Itt. 657 01:02:31,318 --> 01:02:33,487 Fények a szalonból elkaphatja a kíváncsi tekinteteket, 658 01:02:33,571 --> 01:02:35,281 ezért itt meggyújtottam a gyertyákat. 659 01:02:36,740 --> 01:02:37,575 Elmehetsz. 660 01:02:39,410 --> 01:02:40,411 Igen, felség. 661 01:03:14,194 --> 01:03:17,656 Lehet, hogy senki sem tudja meg hogy őfelsége itt van. 662 01:03:18,365 --> 01:03:20,451 Titokban őrizze a környéket. 663 01:03:20,534 --> 01:03:21,827 - Igen, kapitány. - Igen, kapitány. 664 01:03:28,334 --> 01:03:29,376 Te gazember. 665 01:03:30,753 --> 01:03:33,631 Hogy lehet, hogy ennyit ittál? amikor nem tudod megtartani az italodat? 666 01:03:45,434 --> 01:03:47,686 Kellemetlennek kell lennie kalappal aludni. 667 01:03:51,440 --> 01:03:52,566 Ott. 668 01:03:54,360 --> 01:03:55,611 Feküdj le kényelmesen. 669 01:04:02,952 --> 01:04:05,371 Nem tudsz jól aludni a te oldaladon, te bolond. 670 01:04:06,830 --> 01:04:07,831 Itt. 671 01:04:10,167 --> 01:04:11,251 Tessék. 672 01:04:14,630 --> 01:04:15,965 Hadd oldjam ki a köntösödet. 673 01:04:28,394 --> 01:04:29,561 ébren vagy? 674 01:04:29,645 --> 01:04:30,646 Ne lepődj meg. 675 01:04:30,729 --> 01:04:31,814 Nem! 676 01:04:44,785 --> 01:04:46,620 Mit értesz azon, hogy… 677 01:05:02,177 --> 01:05:03,220 Felség. 678 01:05:08,392 --> 01:05:09,393 Ne mondd… 679 01:05:17,192 --> 01:05:18,360 Nem lehetsz. 680 01:05:18,944 --> 01:05:20,154 Mondd, hogy nem. 681 01:05:47,765 --> 01:05:49,141 figyelmeztettelek 682 01:05:50,517 --> 01:05:53,812 hogy elvenném az életedet abban a pillanatban, amikor bármilyen csalást találok. 683 01:05:56,023 --> 01:05:56,982 Felség. 684 01:06:07,284 --> 01:06:08,619 van egy kívánságom. 685 01:06:12,039 --> 01:06:14,500 Te biztosítottál nem könyörögnél, hogy kíméljem meg az életedet. 686 01:06:22,007 --> 01:06:23,175 Ez az utolsó kívánságom 687 01:06:24,718 --> 01:06:26,136 a halál előtt. 688 01:06:29,431 --> 01:06:30,432 Mondd ki a kívánságod! 689 01:07:33,078 --> 01:07:34,163 Mi a fenét… 690 01:10:10,068 --> 01:10:12,946 A KIRÁLY MEGRAJZÁSA 691 01:10:13,488 --> 01:10:16,700 {\an8}Minden tekintetben becsapott engem. 692 01:10:17,868 --> 01:10:19,745 {\an8}Ne gyere a palotába egyelőret 693 01:10:20,370 --> 01:10:22,664 {\an8}és várni a rendeléseimet míg a szállásodra van korlátozva. 694 01:10:23,165 --> 01:10:26,001 {\an8}A király rájött, hogy nő vagyok. 695 01:10:27,127 --> 01:10:30,964 {\an8}Remélem, nem felejtette el az ígéretet 696 01:10:31,048 --> 01:10:32,382 {\an8}a gidaeryeong. elbocsátására és kizárására 697 01:10:32,466 --> 01:10:33,675 {\an8}Nem. 698 01:10:34,176 --> 01:10:37,554 {\an8}A király csapdát állított fel hogy a főigazgató nem kerülheti el.t 699 01:10:38,138 --> 01:10:40,015 {\an8}Azonnali letartóztatás Gidaeryeong Kang Mong-woo 700 01:10:40,098 --> 01:10:41,767 {\an8}és vigye az Állami Törvényszék elé. 701 01:10:46,271 --> 01:10:49,666 {\an8}A felirat fordítása: Jea-heon Chung 702 01:10:49,746 --> 01:10:50,815 {\an8}Kimásolta és szinkronizálta TTEOBOKKISubs